专有词汇翻译记录

本文档收录了校对过程中翻译的所有专有词汇，供翻译统一化使用，每一节都只提供新出现的词汇。

01-01

• API：Application Programming Interface，应用程序编程接口
• Specification：规范
• Implement：实现
• Immediate mode：立即渲染模式
• Core-profile：核心模式
• Fixed Function Pipeline：固定渲染管线
• Extension：扩展
• State Machine：状态机
• Context：上下文
• State-changing Function：状态设置函数
• State-using Function：状态使用函数
• Object：对象
• Primitive Type：基元类型
• Option：选项
• Modern：现代

01-02

• Abstract：抽象
• Link：链接
• Linker：连接器
• Dynamic：动态
• Static：静态

01-03

• Major：主版本号
• Minor：次版本号
• Viewport：视口
• Dimension（窗口）：维度
• Game Loop：游戏循环
• Render Loop：渲染循环
• Color Buffer：颜色缓冲
• Double Buffer：双缓冲
• Front Buffer：前缓冲
• Back Buffer：后缓冲
• Swap：交换
• Callback Function：回调函数
• KeyCallback：按键回调
• Callback：回调
• Rendering：渲染
• Call：调用

01-04

• Graphics Pipeline：图形渲染管线
• Resolution（图像，屏幕）：分辨率
• Shader：着色器
• GLSL：OpenGL Shading Language，OpenGL着色器语言
• Vertex Data：顶点数据
• Vertex：顶点
• Vertex Attribute：顶点属性
• Primitive：图元
• Vertex Shader：顶点着色器
• Primitive Assembly：图元装配
• Rasterization：光栅化
• Fragment：片段
• Fragment Shader：片段着色器
• View：视图
• Alpha Test：Alpha测试
• Depth：深度
• Light：光照
• Transform：变换
• Normalized Device Coordinates：标准化设备坐标，NDC
• Position：位置
• Coordinate Space：坐标空间
• Screen-space Coordinates：屏幕空间坐标
• VBO：Vertex Buffer Objects，顶点缓冲对象
• Vertex Attribute：顶点属性
• Position：位置
• Location：位置值
• Vector：向量
• Perspective Division：透视划分
• Fragment Shader：片段着色器
• Component：分量
• Element：元素
• Normalize：标准化
• Stride：步长
• Offset：偏移量
• VAO：顶点数组对象，Vertex Array Object
• Element Buffer Object：元素缓冲对象（EBO） 或 Index Buffer Object：索引缓冲对象(IBO)
• Wireframe Mode：线框模式
• Stage：阶段

01-05

• uniform：uniform
• Matrix：矩阵
• Texture：纹理
• Swizzling：重组
• Global：全局
• Query：查询
• Overload：重载
• Rasterizer：光栅，光栅器
• Fragment Interpolation：片段插值
• Interpolate：插值
• Preprocessor Directives：预处理指令
• Debug：调试

01-06

• Texture Coordinate：纹理坐标
• Sampling：采样
• Wrapping：环绕方式
• Clamp：约束
• Nearest Neighbor Filtering：临近过滤
• Texture Pixel，Texel：纹理像素，纹素
• (Bi)linear Filtering：线性过滤
• Magnify：放大
• Minify：缩小
• Mipmap：多级渐远纹理
• Level (Mipmap)：级别
• Channel：通道
• Sampler：采样器
• Texture Unit：纹理单元
• Texture Wrapping：纹理环绕

01-07

• Direction：方向
• Magnitude：大小
• Dimension（数学）：维度
• Scalar：标量
• Position Vector：位置向量
• Unit Vector：单位向量
• Pythagoras Theorem：勾股定理
• Dot Product：点乘，点积
• Cross Product：叉乘，叉积
• Identity Matrix：单位矩阵
• Scale：缩放
• Translation：位移
• Homogeneous Coordinate：齐次坐标
• Direction Vector：方向向量
• Rotation：旋转
• Rotation Axis：旋转轴
• Column-major Ordering：列主序

01-08

• Local Space：局部空间
• Object Space：物体空间
• World Space：世界空间
• View Space：观察空间
• Eye Space：视觉空间
• Clip Space：裁剪空间
• Screen Space：屏幕空间
• Model Matrix：模型矩阵
• View Matrix：观察矩阵
• Projection Matrix：投影矩阵
• Viewport Transform：视口变换
• Clipping Volume：裁剪体积
• Viewing Box：观察箱
• Perspective Division：透视除法
• Z-buffer：Z缓冲
• Draw：绘制
• Depth Testing：深度测试
• Depth Buffer：深度缓冲

01-09

• Direction Vector：方向向量
• Camera Space：摄像机空间
• Gram-Schmidt Process：格拉姆—施密特正交化
• LookAt Matrix：LookAt矩阵
• Strafe：横移
• Deltatime：时间差
• Euler Angles：欧拉角
• Pitch：俯仰角
• Yaw：偏航角
• Roll：滚转角
• Field of View(FoV)：视野

02-01

• Lighting：光照
• Reflect：反射
• Absorb：吸收
• Container（第一章创建的那个物体）：箱子
• Lamp：灯

02-02

• Phong Lighting Model：风氏光照模型
• Ambient Lighting：环境光照
• Diffuse Lighting：漫反射光照
• Specular Lighting：镜面光照
• Directional Impact：方向性影响
• Global Illumination：全局性照明
• Factor：因子
• Normal Vector：法向量
• Normal Matrix：法线矩阵
• Ambient Component：环境光分量
• Diffuse Component：漫反射分量
• Specular Component：镜面光分量
• Inverse Matrix：逆矩阵
• Transpose Matrix：转置矩阵
• Specular Highlight：镜面高光
• Intensity：强度
• Specular Intensity：镜面强度
• Shininess：反光度
• Gouraud Shading：Gouraud着色
• Phong Shading：风氏着色

02-03

• Material：材质
• Struct：结构体
• Layout：布局
• Light Property：光照属性
• Scatter（光）：散射

02-04

• Map：贴图
• Diffuse Map：漫反射贴图
• Opaque Type：不透明类型
• Specular Map：镜面光贴图
• Normal Map：法线贴图
• Bump Map：凹凸贴图
• Reflection Map：反射贴图
• Emission Map：放射光贴图
• Emission Value：发光值

02-05

• Cast（光）：投射
• Light Caster：投光物
• Directional Light：定向光
• Point Light：点光源
• Spotlight：聚光
• Positional Light Source：位置光源
• Fixed-functionality (OpenGL)：固定函数式
• Attenuation：衰减
• Cutoff Angle：切光角
• Flashlight：手电筒

03-01

• Model：模型
• Import：导入
• 3D Modeling Tool：3D建模工具
• uv-mapping：UV映射
• Assimp：Assimp
• Asset：资产
• Node：节点
• Mesh：网格
• Face：面

03-02

• Sequential：连续
• Byte Offset：字节偏移量
• Translate：转化
• Concatenate：拼接

03-03

• vector（模板类）：vector
• Post-processing：后期处理
• Recursive Fuction：递归函数
• Exit Condition：退出条件
• Local Path：本地路径
• Relative Path：相对路径
• Absolute Path：绝对路径
• Crytek：Crytek
• Crysis：孤岛危机
• Nanosuit：纳米装

04-01

• Depth Buffer：深度缓冲
• Depth Value：深度值
• z-buffer：z缓冲
• Stencil Testing：模板测试
• Early Depth Testing：提前深度测试
• Discard：丢弃
• Read-only：只读的
• Enable：启用
• Disable：禁用
• Depth Mask：深度掩码
• Depth Function：深度函数
• Near（平截头体）：近平面
• Far（平截头体）：远平面
• Linear Depth Buffer：线性深度缓冲
• Z-fighting：深度冲突
• Coplanar：共面
• Anti z-fighting：抗深度冲突

04-02

• Stencil Buffer：模板缓冲
• Stencil Value：模板值
• Bitmask：位掩码
• Stencil Mask：模板掩码
• Stencil Test Function：模板测试函数
• Reference Value：参考值
• Object Outlining：物体轮廓
• Write：写入
• Gaussian Blur：高斯模糊
• Filter（后期处理）：滤镜
• Shadow Volume：阴影体积

04-03

• Blending：混合
• Transparency：透明（度）
• Solid Color：纯色
• Alpha Value（透明度）：Alpha值
• Source Color Vector：源颜色向量
• Destination Color Vector：目标颜色向量
• Source Factor Value：源因子值
• Destination Factor Value：目标因子值
• Blend Equation：混合方程
• Reverse Iterator：反向迭代器
• Order Independent Transparency：次序无关透明度

04-04

• Side（面）：侧
• Face Culling：面剔除
• Front Facing：面向
• Back Facing：背向
• Front Face：正向面
• Back Face：背向面
• Winding Order：环绕顺序
• Front-facing Triangle：正向三角形
• Back-facing Triangle：背向三角形
• Cull：剔除

04-05

• Framebuffer：帧缓冲
• Framebuffer Object：帧缓冲对象
• Complete（缓冲）：完整
• Off-screen Rendering：离屏渲染
• Renderbuffer Object：渲染缓冲对象
• Attach：附加
• Format：格式
• Internalformat：内部格式
• General Purpose Data Buffer：通用数据缓冲
• Pass：处理阶段
• Inversion：反相
• Grayscale：灰度
• Weighted：加权
• Kernel：核
• Convolution Matrix：卷积矩阵
• Weight：权重
• Sharpen：锐化
• Blur：模糊
• Edge-detection：边缘检测

04-06

• Cube Map：立方体贴图
• Skybox：天空盒
• Environment Mapping：环境映射
• Reflection：反射
• Refraction：折射
• Reflection Map：反射贴图
• Snell's Law：斯涅尔定律
• Refractive Index：折射率
• Single-side Refraction：单面折射
• Dynamic Environment Mapping：动态环境映射

04-07

• Buffer Target：缓冲目标
• Reserve（内存）：预留
• Unmapping：解除映射
• Interleave：交错
• Uniform Buffer Object：Uniform缓冲对象

04-08

• Built-in Variable：内建变量
• Particle Generation：粒子生成
• Window Space：窗口空间
• Read-only：只读
• Depth Condition：深度条件
• Interface Block：接口块
• Geometry Shader：几何着色器
• Uniform Block：Uniform块
• Uniform Block Layout：Uniform块布局
• Spacing：间距
• Shared Layout：共享布局
• Pad：填充
• Padding：填充量
• Base Alignment：基准对齐量
• Aligned Offset：对齐偏移量
• Packed Layout：紧凑布局
• Binding Point：绑定点
• Uniform Block Index：Uniform块索引
• Skeletal Animation：骨骼动画

04-09

• Qualifier：修饰符
• Emitted：发射出的
• Emit：发射
• Voxel：体素
• Explode：爆破
• Implode：向内爆炸
• Fur：毛发

04-10

• CPU to GPU Bus：CPU到GPU总线
• Instance：实例
• Instancing：实例化
• Instance Count：实例数量
• Instanced Array：实例化数组
• Attribute Divisor：属性除数

04-11

• Jagged Edge：锯齿边缘
• Aliasing：走样
• Anti-aliasing：抗锯齿
• Super Sample Anti-aliasing, SSAA：超采样抗锯齿
• Downsample：下采样
• Multisample Anti-aliasing, MSAA：多重采样抗锯齿
• Sample Point：采样点
• Subsample：子采样点
• Multisample Buffer：多重采样缓冲
• Hint (GLFW)：提示
• Resolve：还原
• Blit：位块传送

05-01

• Blinn-Phong Model：Blinn-Phong模型
• Halfway Vector：半程向量

06-01

• Debugging：调试
• Flag：标记
• Reference Compiler：参考编译器
• Tessellation Control Shader：细分控制着色器
• Tessellation Evaluation Shader：细分计算着色器
• Compute Shader：计算着色器
• Attachment：附件
• Render Buffer Object：渲染缓冲对象

06-02

• Character：字符
• Quad：四边形
• Mesh：网格
• Glyph：字形
• Baseline：基线
• Bitmap：位图
• Metric：度量值

06-03-01

• Level：关卡
• Gameplay State：游戏状态
• Singleton：单一实例
• Single Responsibility Principle：单一功能原则